Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
♫ Lonely, lively, or in an ordinary city. ♫
♫ A gust of wind, a surge of rain, a familiar melody. ♫
♫ Helpless, proud, or in a despicable corner. ♫
♫ How many details, how many scenes, how many clear memories? ♫
♫ Traveling free, no restraints, or devoting myself to missing you. ♫
♫ When I meet you again, when we reunite again, when I can see your pretty self again. ♫
♫ Eternal or ephemeral; the two sides to life. ♫
♫ I want you to hear and see it all. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want your company in all the exciting moments. ♫
♫ Brilliant or ordinary; it’s always a lingering question. ♫
♫ Together, I want to try changing myself for you. ♫
♫ I want to be with the pretty you, and be together prettily. ♫
♫ I want to get used to the occasional sadness together with you. ♫
♫ I want to fulfill my crazy wishes together with you. ♫
Pretty Li Hui Zhen
- Episode 12 -
If the Associate Editor first found the puzzle,
wouldn't you be exposed?
Ah?
How do you know about this?
How do I know the history between you two?
I am the trainee of the logistics department, Li Huizhen.
I am the Li Huizhen herself.
Do you understand? Huh?
Understand...
Where's my phone?
Where did my phone go?
Let me find it. Are you still there?
Li Huizhen.
Let me tell you.
First of all, you should not talk or make any sound. All of you.
You... listen carefully to all the words I am going to say and understand each sentence I am gong to say.
Okay, now? I...
am the one who was your neighbor for more than ten years, Li Huizhen!
I was your best friend from childhood, Li Huizhen!
Do you understand? Li Huizhen? And you still treat me this way?
Do you think you have done wrong?
Have you done any wrong? Have you done any wrong?
Why do you always find fault with me? Go die, Bai Fatty-Yu!
Everyone go away! Everyone go!
Everyone go.
Bai Haoyu, I am the trainee from the Logistics Department, Li Huizhen.
It is me.
When I fainted, I think I heard someone calling me FattyYu.
I-I don't know. You were probably just dreaming.
You were probably drunk so you had these thoughts
and thought that someone was calling you. So I-I really didn't call you.
Do you have the song that we listened to together?
T-That song?
Make a Wish.
Wish?
You wouldn't have forgotten this either, right?
I concealed my identity
was because I didn't want him to know that I was Li Huizhen.
It is also because I am not like the Li Huizhen from before.
I don't look like half of the Li Huizhen from before.
Anyways,
I can't compare myself to my younger self.
Why can't you compare yourself?
I think you look fine.
The Li Huizhen in Bai Haoyu's heart
was a very outstanding girl.
Someone who looked pretty,
had good financial circumstances in her family, studied well,
and got many, many awards.
When she would walk on the streets, everyone would turn back to look at her.
In short, she was a top notch girl.
But later one day, my family became bankrupt.
And everything wasn't the way it was before.
But the Li Huizhen in Bai Haoyu's heart, is still the one from before.
Are you unhappy now?
I am not unhappy. When did I seem unhappy?
You say, my family is all so orderly
and blessed. My mom and dad both love me so much.
What is there to make me unhappy?
But in Bai Haoyu's heart,
a girl that was at the top became a third-rate girl,
a girl who isn't pretty or outstanding.
You are very pretty though.
My mom and dad also say that to me.
I am seriously saying so. In my heart,
you are a super at-the-top (top quality) girl.
Here, grandma. Sit here.
-Thank you. -Here, let me help you.
Thank you.
No worries. No worries.
-Be careful, be careful. -What a kind girl.
Actually there was a time where I always wanted to apologize to you.
What was it?
Just that time when you were telling me how your younger sister passed away.
Oh that.
I always thought you were...
just...
a person who is indifferent about everything
and someone who was very stupid. I'm sorry about that.
I'm super sorry about that.
You're not at fault if you didn't know. It's okay!
Woah!
You look more and more like my little sister now!
Especially these eyes.
Also, the habit of eating anything is also very similar.
How about this?
I'll be your little sister from now on.
What did you say?
I said I'll be your little sister from now on!
You're the one who said it.
I said it! You're my big brother from now on!
Okay! Get me some noodles!
Boss! My brother wants a bowl of noodles!
Table two wants some noodles!
Add some spicy sauce.
Boss lady! My big brother says he wants to add some spicy sauce!
Okay! Add some more spicy sauce!
-Don't make it too salty.-Boss lady!
My big brother can't eat salty food, add less salt!
Add less salt!
Am I your real little sister?
Come, real big brother. Let's drink.
Bottoms up!
- Woof! Woof!- Why do you have such a habit?!
Woof! Woof!
What are you doing?
Have you ever thought, if Associate Editor recognized you first,
what would you do?
-Impossible.-Why is it impossible?
Because at that time, Bai Haoyu was standing right in front of me.
I watched him
walk right here... and then...
he walked past me.
Do you know that he completely disregarded me?
He took another person as Li Huizhen.
How could he make that mistake?
Because that person looks like the old me.
I don't understand.
Let me tell it to you like this.
That is. Another person
-is Li Huizhen.-Another you?
Why is it so hard to talk to you?
Look. This is another person.
This is Bai Haoyu.
This is me, Li Huizhen.
The situation now is, the other person
completely matches Bai Haoyu's
expectations for the grown up Li Huizhen.
So, in Bai Haoyu's heart, Li Huizhen is a different person.
Do you understand?
My god...
It's fine, honestly.
I'll be sent back to the Logistics Department before long anyway.
You still want to return to the Logistics Department?
You have already entered the heart and soul department of the company. Why do you still want to go back?
What do you mean by that?
What you mean now is that the Logistics Department is not important?
It is only your Editing Department that is the most important department,
- the heart and soul department of the company?!- I don't mean it like that.
Then what do you mean?!
Let me tell you. Every department in a company is very, very important.
You think that the Logistics Department is nothing?!
When one day, your stapler gets damaged, you must buy one yourself.
When one day, your computer malfunctions,
you must call someone to fix it? Am I right?
At this time, you'll know the importance of the Logistics Department.
Right?
That's where the problem is, let me tell you.
In this world,
a lot of things start from us little players.
Without us Logistics people giving you guys support,
do you think you guys would have the strength to rush forward?
Impossible! It really is impossible!
Now that I hear you say it,
it seems quite right.
Okay, then let me give you one more analogy. The supporting characters.
The supporting characters are also very, very important.
In a main character's story, how can they
be a proper supporting character? It's very hard.
In any case, to me.
As long as I can
be a proper employee in this company,
as long as I can give it my all to work for everyone,
as long as this ID card hanging on my neck
still has my picture and my name,
I am really, really, really satisfied.
Li Huizhen, trainee.
How could you be so...?
So...
So what?
How come you have no ambition?
I think it's very, very meaningless to chat with you.
You're already like this. You feel how are you someone with ambition?
What kind of pursuits do you have?
-You...-You what?
-Here...-I like putting rice here, okay?
-Then leave it hanging there.-You're still saying it?
Let it hang there.
Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @Viki
Haoyu.
Sorry, I got the wrong person.
No, no, I must maintain my energy.
[Huizhen]
[Let's exercise together.]
It's already past 10 p.m.! She should be done exercising, right?
Forget it, I'll send you to the bus stop.
There's no need. I still have to go pick up the person that looks like me.
The one that looks like you?
The one I was telling you about inside!
You're talking about the one
-Associate Editor thinks is Li Huizhen, the fake Li Huizhen--Stop, just stop right there.
You must not tell anyone. Here, pinky promise. You must keep it a secret for me!
Of course.
I'm not only Charlie's angel, but also Charlie's big brother.
-Come.-It's good that you know.
Let's put a seal on it. Okay then. Bye-bye.
What? Are you going back on your word?
I usually play tricks on you, but now I'm your big brother.
-I can't let you--What are you doing?!
-There's stuff on your mouth.-On my face? Where?
That side!
Why- Why can't you let go of my peanut skin today?
I'm telling you, I want to eat it as a midnight snack today!
No wonder you're my little sister!
-You're so black hearted?-I already ate it!
You're the black hearted one! I'm leaving, bye!
Hello? Zhen'er.
Qiao'er, where are you?
I'm at the hotel. Are you home?
No. I just finished eating dinner. I'm at the hotel to pick you up.
I went around but I didn't see you. Recently, I...
Let me tell you, this is the first time I discovered your hotel's pool is so big!
Can we come swim here one day?
Qiao'er?
Let me tell you. There is currently a thief in our hotel right now. Don't just roam around. Hurry and get into my office and wait for me there.
Okay.
(delete)
Right now, immediately, right away! Or else I can't find you.
It's really quite big.
What do I do, what do I do?
Xia Qiao, calm down! You can definitely make it through!
-Hello?-Hello? Huizhen? Where are you?
-I went back to the hotel.-You left?
Didn't you just say you arrived?
Why did you leave so suddenly?
Yes, yes, yes, I did arrive, but something came up at the hotel
and then I left again.
-Okay then.-I'm really sorry.
We were going to meet but then I suddenly left.
That's okay. Let's meet another time.
Bye-bye.
No, no, no, no. No, no, no, no, no!
Huilin, Huilin, Huilin! Listen to me, Huilin.
I have no money for you to go to that concert!
Going to school properly is the best way to repay us, got it?
You... No way! What Touzi concert are you going to watch?
Who? Aido? No.
Don't tell Xia Qiao either!
I haven't even seen her myself. How are you going to find her?
In any case, I don't have the money. Go to school.
Okay? I'm hanging up.
Honestly, students these days
all want to attend some concert to prove they-
Let's go. Let's go home!
Where did you go? I waited for so long!
I went to get some stuff. I left some stuff.
What did you have to get?!
All your stuff is in the office, if you go to the office to get your stuff!
-You should at least tell me--I was getting stuff for a colleague!
Stop talking already! Hurry and let's go home!
-Hurry up!-What were you getting?
Let me tell you. With your hairstyle, if you stay in our hotel for a minute longer,
you'll be asked by the security to leave.
- What's wrong with my hairstyle?!- Fine. Fine. Stop nagging already. Hurry.
Now why are you...?
Eat some.
No, I just ate a lot with my colleague.
Okay, then I'll eat.
You're eating something so oily right after exercising. Are you okay?
It's precisely because I'm eating it after exercising that I won't get fat!
Is that how it is?
Then I should go exercise, too.
Qiao'er,
I discovered a secret.
What secret?
One about Bai Haoyu.
It's a very, very serious secret.
It has to do with Bai Haoyu? What is the secret?
I keep feeling like he's following me around.
If Immortal cannot be number one in three months, it'll be shut down.
It's this sort of serious matter.
I don't know what to do right now.
You mean... if in three months, Immortal magazine
cannot regain the number one spot in sales, then it'll be shut down?
Yeah.
Then you'd lose your job?
Then Bai Haoyu has to leave?
It's that serious?
I don't know what to do.
I feel like whatever I eat, there's no taste to it.
It's okay. The company headquarters sent Bai Haoyu to save you guys,
so that means he has the ability to do it. Don't overthink it.
Waiter! G-Give me some beer!
-Here, your beer.-Thank you.
You're welcome.
[The twenty year anniversary is about to arrive. Is everything going smoothly?]
[Headquarters is waiting for your good news.]
Qiao'er?
Qiao'er!
Where did she go? It's so late.
Qiao'er?
Pretty manager!
8646?
You can eat so well late at night? You're not afraid you'll get fat?
Want to eat together?
Sure. I was about to buy some stuff myself.
You don't need to buy it then. I have it all.
What I ate earlier was too salty.
You're dieting to the point of exploding, so now you're eating all you want.
Or did something happen?
Since it's like this, let's eat together!
Food only tastes good if you snatch it!
Pretty girls don't eat the way you do.
I didn't eat like this in the past.
Right now, I've done a lot of things I wouldn't do in the past.
Let's hear it.
You're a guest, I'm a manager.
We should keep a safe distance between us.
What "safe distance"?
We met because we have fate!
If we have fate, why care about a safe distance?
You insist on doing things against Heaven's will.
But in the end, didn't you still have to accept fate's path?
Is that so?
Look. You are the manager, and I am the hotel's guest.
The two of us are strangers.
Yet you just came up to me and gave me a shoulder throw.
Say, isn't that a weird encounter?
We can forget about that.
You happened to pick up my MP3.
Usually when you see me, you're very proper.
You're always afraid of offending me. But look.
Aren't we eating a midnight snack together?
That's fate! This is the path set by destiny!
If you put it that way, it's quite reasonable.
So, don't think so much about it.
Hold on to the present. Don't resist fate.
Hold on to the present.
Did you end up like this because you fought with your boyfriend?
Boyfriend?
Hello, my dear?
I came out to buy some stuff and then ran into a friend.
Go sleep first, I'll be back soon.
That's not very good.
You left your boyfriend at home,
but you stayed out so late alone.
It's not a boyfriend, it's a girlfriend.
So you've always been worried about your girlfriend?
It's okay, it's okay.
Society these days is very open.
It treats people like you equally.
What are you saying?!
You said it yourself, that you and your girlfriend...
The girlfriend I was talking about-! She's my...
She's my housemate! We have a very good relationship, just like real sisters!
Where did your mind go?!
If two girls have too good of a relationship,
it's really easy to make other people misunderstand.
Rich people's society is quite a mess.
A girl like you...
Come, come, come. Let me carry it
You went out so late at night dressed like that!
Why are you here instead of sleeping?
It's to pick you up, of course!
I couldn't sleep, so I bought some food.
If you couldn't sleep, then tell me to buy food with you!
You bought so much, too!
Can you eat it all?
It's so late yet, look, you bought so much!
Don't you have to eat it, too? You never let me buy it,
and then you eat more than anyone else!
Qiao'er, what's wrong? This is too strange for you.
I...
Did something happen?
Why are you looking at me? What can't you tell me?
When I think that Immortal is going to be shut down in three months,
my heart feels terrible!
That's why you bought so much stuff?
Tell me. If it does shut down, then what are we going to do?
What will Bai Haoyu have to do? What are we going to do?
Our Qiao'er!
I'm so lucky to meet a friend like you!
You're so worried about my future that you can't sleep?
It's enough that you can't fall asleep, but someone who cares so much about your figure
runs out in the middle of the night to buy midnight snacks!
Qiao'er!
Don't worry, I will definitely do my best. I definitely won't disappoint you!
Okay, Qiao'er? D-Don't worry, I will definitely do my best!
I will definitely do my best to maintain Immortal!
Don't worry!
What use is just your hard work?
That's true... I am just a little trainee.
But no matter what position I'm in, I will definitely
do my best to do my work well!
Trust me, okay?
So... don't have insomnia,
and don't sneak out in the night and make me worry, okay?
Be good.
Don't worry!
I will definitely do my best to do my job well.
I definitely won't disappoint you.
Coming, coming.
You don't know. Just now at the convenience store,
I met that homeless guy.
What homeless guy?
He's not a real homeless guy.
It's the one
who stays in our hotel's Presidential suite, but acts like a homeless guy.
What about him?
You don't know how funny he is!
He thinks the two of us-!
What?
Forget it, forget it. You won't get it anyway.
This is very yummy!
-Let's cheers!-It's very yummy!
-Cheers!-Cheers!
D-Don't worry, I will definitely do my best!
I will definitely do my best to maintain Immortal!
I will definitely do my best!
Fighting! Safe!
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
Raise the background further. Raise the background a little futher.
It's okay, it's okay.
-Huizhen?-Sister Zhu Ying.
I ordered takeout from downstairs for lunch today.
But they just called saying they're very busy and don't have time to bring it here.
Can you go pick it up for us?
Okay! Is it the one we went to?
-Yes yes. It's the one we usually go to.-Okay!
My goodness, what is it Granny?
I'm sorry! I...
-Thank you, thank you!-You're scared?
Come, I'll take you.
Thank you! Miss, you are too nice!
I don't know what I did today!
I think I got lost!
Got lost? Where are you going?
I-I'm looking for my son's house, but I can't find it!
I've been looking all day!
I still haven't been able to find it. Look, it's this one.
Oh, you have an address?
-Yes, yes. I have an address.-Come, let's look at it.
-I'l look at it for you.-Okay, take a look.
It's a bit far, are you going to walk?
I-I think it's over there, but I couldn't find it!
Be careful.
How about this? I'll call a taxi for you.
-I'll call a taxi for you.-Thank you, thank you.
It's okay, it's okay.
Thank you.
It's okay! Step back for a moment, let me take a look.
I'm getting in the car then.
Go ahead. After you.
Wait a sec, sir. I will show her address to you.
Just one minute.
Well, sir...
please take her to this location.
Then when you get there, let her know in case she doesn't realize.
Also, please give her a helping hand.
Okay? And then this...
This is money.
You are too courteous!
It's okay, Granny! I just got paid!
You must take her there safely!
-Okay, okay. Don't worry.-Thank you, thank you!
Thank you! Bye! It's okay!
Boss lady, boss lady!
- Coming! Coming!- Please tidy up the table.
It'll be done soon! You order some food first.
I'm sorry, excuse me. I'm sorry!
-Boss lady! Boss lady!-What is it?
I want the exact same of the takeout I just bought!
You still have to wait an hour.
-One hour?!-Yes.
That long? Can you make it faster? I'll give you another ten dollars.
Look, I have so many people waiting.
Yes, we've been waiting a long time.
I'm so dizzy...
I'm sorry, excuse me!
I'm sorry, I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry, I'm sorry! I didn't do it on purpose!
Sister Zhu Ying.
-Why are you only arriving now?-Just now...
There was an incident so...
Why has the takeout turned into this?
Something happened on the road so...
I'm sorry, this...
I had to change it into this...
Give it to me, it's too heavy.
I'm sorry, everyone.
I bought everyone some yogurt and bread to replenish your energy.
You can't even buy takeout properly?
You can even do such a simple task wrong?
That... something happened on the way here, so...
I-If it doesn't work, you guys eat this first, and then I'll go-
What can you do right?
With even such a trivial matter,
you can do it wrong. You don't even know how to buy takeout.
Just what can you do?
I'm sorry.
Associate Editor, everyone's hungry, let's split it and eat first.
Okay? Come, Lin Hao!
Husheng, take this.
Come, come. Split this up.
Associate Editor, eat something.
Sister Zhu Ying, the shoot today is going quite well.
The two clothes from Lanvin are already here, right?
Yes, they're here.
- Look if those from Dior are also there.- Okay.
Those that should be returned must be placed inside the stock room tomorrow.
Um... About today's incident, I'm very sorry.
I will definitely make it up to everyone next time.
It's okay Huizhen, you've been saying that all afternoon!
It's okay, it's in the past!
Come clean up with us. After we're done, let's go home!
These shoes...
Put the shoes on the bottom.
Do you know this young lady?
Ma'am, it's very hard to tell who it is based on this drawing.
Think about it!
Look, do you know her?
Ma'am, your drawing is too basic.
Do you have any picture or can you describe her more realistically?
I didn't take a picture.
It's like this. This young lady had curly hair,
her face is red, and has some freckles.
-Freckles?-She's a pretty young lady.
And her ID card had this company's name, too!
-Associate Editor.-Associate Editor.
This woman is looking for a young lady.
Look and see if she's in your editing department.
Do you know her?
Li Huizhen?
You know her? This is great!
Getting criticized today is no big deal.
Regarding getting the food, let's just do it more slowly next time.
Okay.
Should I...?
Young lady!
-Hello!-Look, does it look like you?
It's so cute! It's cuter than me!
You're the one that helped my mom this morning?
This... yeah.
We had to find you to pay you back the taxi fee.
It's okay, you don't need to!
-There's no need! It wasn't much money!-I must, I must!
It's okay, I just did what I should!
-You must take this.-Granny, there's no need!-She troubled you so early in the morning.
-Come, come. Let's leave.-She didn't interrupt your work, did she?
No, no!
Thank you, bye! I'll leave first!
Ah, take this money to take the taxi!
And you say she didn't interrupt your work.
Associate Editor yelled at you so much.
It's okay. He didn't know what happened.
So Sister Huizhen, when you were getting the takeout,
you took longer because you were helping that old Granny?
But I still must ask. How did our takeout become milk and bread?
I... sent the granny into the taxi,
and then I put the takeout on top of the taxi,
and then the takeout left with the taxi.
I'm so sorry I made everyone eat bread.
You didn't eat well during lunch either.
Then should we reward this nice young lady?
Yes. Sister Huizhen, you worked hard.
Come on, let's go eat good food!
-I'm back!-You're back?
My god.
Your feet hurt?
My god, look at you!
Why are you wearing such tall high heels?!
You're so strange, honestly!
W-What are you doing?
Don't move!
Not so hard! It hurts!
You insist on wearing these shoes! It's clear they're so high up and scrape against your feet.
What kind of shoes are these that you must wear them?
A pair of shoes that don't suit me.
Then why are you wearing them!?
It doesn't suit me now, but I think
it'll fit after I wear them and stretch them out.
You say such strange things.
You insist on wearing them even if I tell you not to!
You just bought them!
Look at your new shoes!
Every time you say you love them, then after you bring them home,
look at how many times you've worn them? They're all sitting there!
Let me tell you, this pair is different!
I... I really like them a lot!
This pair is the only pair I really like right now!
Okay, okay, then just wear them then!
I'll let you feel the pain!
How can you be so cruel?!
-Yes, I'm very cruel.-I have a cut on this side, too.
I'll do it myself.
Your foot is already so scraped! I don't know what to do with you!
And you can turn both feet into this?!
No... You... What are you doing? Are you going to rub that on my foot?!
This, I'll put them directly in.
- No way! No way! You can't use this!- Come. Come. Don't touch it first.
-Let me tell you, these bubbles are very stinky!-I'm taking away these shoes.
Come, come, come.
If you really like them, then I'll help you. If I soften them, then you can wear them next time.
You insist on wearing these, honestly. You have so many shoes!
Let me try.
I'll stretch them out for you.
Don't wear them. Don't look! Isn't it fine?
Come, come, come, I'll stretch it out more.
What are you doing? You scared me!
I want to ask you for a favor.
Okay. What favor?
Subtitles and Timing brought to you by the Gone with the Shirt Team @ Viki
♫ I want to wander around in your heart. ♫
♫ It’s better than secretly thinking alone. ♫
♫ I want to accompany somebody and have crazy fantasies. ♫
♫ It’s better than my empty dreams. ♫
♫ I want to brave the wind together with you. ♫
♫ It’s better than quietly looking out a window. ♫
♫ I want to lend my shoulders to somebody. ♫
♫ That way, I won’t waste this beautiful scenery. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫
♫ In your heart, loneliness is crying out. ♫
♫ The panic is very obvious. If you’re not pretty, so what? ♫
♫ In your dreams, love is only afraid of pain. ♫
♫ Facing the lonely corridor, you are flustered. ♫
♫ In the city, who is bravely wandering around? ♫
♫ The light that shines onto your face is dazzling. ♫
♫ In your palms, there is courage and hope ♫
♫ for the persistence hiding in your heart, Cinderella. ♫